[가사] 잘자요 아가씨(Good night Ojosama) - ASMRZ(다나카&닛몰캐쉬 Tanaka&Needmorecash) 못말리는 아가씨

천년에 한 번만 나와야 된다는, 한국과 일본에서 서로 자기 나라 노래가 아니라고 주장한다는 ㅋㅋㅋ 과나가 만들고 다나카와 닛몰캐쉬가 부른 노래 <잘 자요 아가씨>는, 가사 반복 때문인지 사실 ‘못 말리는 아가씨’로 알고 있는 사람이 더 많다. (필자의 주변 기준 ㅋㅋㅋ)

심지어 나는 닛몰캐쉬가 Need more cash인 것도 이번에 처음 알게 됨..ㅋㅋㅋㅋ 아니 왜케 이름이 어렵나 했더니 알고보니까 엄청 쉬운 이름이었군요? 흐흐


아무튼 다나카와 닛몰캐쉬가 결성한 그룹 ASMRZ가 이번에 낸 첫 번째 싱글 앨범은, 일본 집사 컨셉으로 처음에는 가사도 춤도 충격적이지만 보다 보면 점차 익숙(?)해진다. 홍대 어디에 생겼다는 집사 카페에도 한 번 가보고 싶었는데 ㅋㅋㅋ ㅋ 이미 거기있는 집사들은 이거 연습 다 했겠지?

가사는 다나카와 닛몰캐쉬(류헤이) 파트에 따라서 색깔로 구분을 해보았다. 다나카가 핑크색, 닛몰캐쉬가 파란색이고 같이 부르는 부분은 초록색으로 표기했다. 가사가 반복적이라 외우는데 어렵거나 하지는 않지만 일본어가 비교적 생소하니 그 부분은 조금 어려울 수 있다.

So, 중간중간에 나오는 외국어 가사의 뜻을 미리 공부해서 뜻을 파악하자!

お嬢様
(오조오사마 : 아가씨)
it's time to go to bed
(잇츠타임투고우투밷 : 잘 시간이에요)
最後の警告です
(사이고노 케에코쿠데스 : 마지막 경고예요)
でも明日は
(데모 아시타와 : 하지만 내일은)

---

잘자요 아가씨 Good night Ojosama

    - ASMRZ(Tanaka & Needmorecash)

お嬢様(오조오사마),
it's time to go to bed
또 핸드폰 하는 거예요?
늦게 자면 고운 피부가 다 무너진다고요
最後の警告です(사이고노 케에코쿠데스)
지금 잠에 들지 않으면, 우린 춤을 출 거예요
야레야레 못 말리는 아가씨

야레야레 못 말리는 아가씨
야레야레 못 말리는 아가씨

또또또또또 또 핸드폰 하는 거예요?
타타타타타타 time to go to bed
고고고고고고 고운 피부가 다 무너진다고요
야야야야야야 야레야레, 못 말리는 아가씨


お嬢様(오조오사마),
it's time to go to bed
처음부터 잘 생각이 없었군요
훗 오늘 밤은 우리와 함께 춤을 춰요
でも明日は (데모 아시타와 : 하지만 내일은)
일찍 잠에 드는 거예요
오늘은 비밀로 해줄게요 (chu)
야레야레 못 말리는 아가씨

야레야레 못 말리는 아가씨
야레야레 못 말리는 아가씨

또또또또또 또 핸드폰 하는 거예요?
타타타타타타 time to go to bed
고고고고고고 고운 피부가 다 무너진다고요
야야야야야야 야레야레, 못 말리는 아가씨

最後の警告です (사이고노 케에코쿠데스)
지금 잠에 들지 않으면 우린